Every Christmas Eve growing up, my father read the Christmas story from Luke 2 in the King James Version. And every Christmas Eve, I thought I understood it. I largely did. But I now see little things I was missing—through no fault of my own, nor of the KJV translators, but simply because of the inevitable process of language change. The KJV is 400 years old, after all. I now see these little things because I focused hard on them…